viernes, 9 de noviembre de 2012

Inundaciónes en Villanueva del Rosario : ¡Ahora Llueve Sobre Mojado.. "Atentemonete"











Han pasado 42 días de la riada que asolo las comarcas del  Valle del Guadalhorce ,  y todo sigue igual... no, igual no...peor, mucho peor, porque llueve sobre mojado.

En Villanueva del Rosario, las precipitaciones del día 8 de Noviembre llegaron a los 50 litros de lluvia caídos en tan solo unas horas. El encauzamiento del arroyo de la Canaleja a su paso por el pueblo aguanto la embestida del agua, pero el resto del cauce ya no es un arroyo, es un mar de agua dulce.

Los materiales de arrastre almacenados en la anterior avenida han dejado sin lecho al arroyo y el caudal campa a sus anchas , desbordándose por todas partes, sobrepasando puentes y caminos, destrozando los muy escasos arreglos realizados.

-"¿Como va el arroyo?"-,

 Escuché,  mientras dábamos buena cuenta del desayuno mañanero, café con leche y mollete tostado con generoso chorro de aceite de oliva.

-"Atentemonete"-, contestó su interlocutor.

Pegue el oído al grupo,  sumándome a ellos y a la conversión. La charla transcurrió sobre la nueva crecida del arroyo y los desbordamientos que otra vez se habían producido,  y no solo por los mismos lugares  sino que además ya había empezado a hacerlo  por otros distintos dado el evidente deterioro de los margenes y defensas a causa de la riada de final de Septiembre. La cháchara transcurría distendida, lejos de la inquietud y justificada preocupación de tan solo unas horas antes, el temporal había amainado y la lluvia ya casi estaba remitiendo. Además , en esta ocasión  la precipitación no se había concentrado mayoritariamente en en "embudo" del alto de Hondonero, sino que se había repartido por toda la cuenca, lo que hacia más fácil la salida del agua en busca de zonas del cauce más amplios, cuenca abajo.






Pregunte por la palabra utilizada para describir como se encontraba el nivel del agua , casi  se extrañaron de mi desconocimiento del termino, pero eso no impidió la amable explicación correspondiente a mi pregunta.

-"Pues... esta claro: que viene lleno, a tope, hasta arriba, a rebosar... a punto de salirse, y provocar otra "riá" ..."-.


Pedí que me escribieran la palabreja utilizada, y en un plis plas, el panadero, cogiendo una servilleta de papel de la barra, y con el lápiz de las cuentas la escribió , tal cual como el la había pronunciado. Guarde el papel en el bolsillo trasero del pantalón.

Es apasionante observar como el lenguaje, en su uso "vulgar", nunca o casi nunca escrito,  se va transformando , dando paso a nuevas palabras y olvidándose de otras.

Algo así debió de ocurrir en la transformación de latín ,a lo largo de los siglos, en las lenguas romances actuales. El lenguaje "mal hablado" , da lugar a nuevas formas de transmitir ideas y de entenderse entre los miembros de una comunidad.
"Verba volant", las palabras nos acompañan a lo largo de nuestra vida. ayudándonos a expresar, cada vez con mayor acierto, el mundo real o imaginario en el mundo que nos movemos. Ellas, no obstante, siguen su propia existencia, viviendo en cada labio significados, correspondencias y significado diferentes.

Lo mas lejano, con respecto a la palabra "atentemonete" que he encontrado , esta en "El Quijote", en el capitulo XI de la Segunda Parte (De la extraña aventura que sucedió al valeroso Don Quijote con el carro , o carreta, de Las Cortes de la Muerte), cuando Sancho le dice: -"Asaz locura seria intentar la empresa : considere vuesa merced, señor mio, que para sopa de arroyo y tente bonete, no hay arma defensiva...". Ni es la misma palabra ni el mismo significado, pero si muy cercano y ya da pistas de su uso, origen y tranformación a lo largo del tiempo.
No aparece la palabra en el diccionario de la RAE, ni en la primera, ni en la ultima edición. Si la encontramos en el Diccionario Universal Español-Latino de Manuel Valbuena, publicado en 1830, donde se le da el significado siguiente: Expresión usada los modos adverviales. "A tente bonete, o hasta tente bonete. Que equivalen a con abundancia o con exceso, como comer, porfiar".

Es precisamente una de las formas que define Valbuena la que aquí usamos: A tente bonete. con un cambio significativo, quizás causado por la forma oral de transmisión de la palabra. En lugar de decir "bonete", decimos "monete". Verba volant, vuelan las palabras..... transformamos las palabras y el idioma,  pero nos entendemos, y todos sabemos lo que queremos decir.

La palabra es usada cotidianamente en los pueblos de la zona norte de la provincia de Málaga, en la comarca de las "villanuevas" y en pueblos del sur de la provincia de Córdoba, como Palma del Río, Valenzuela o Luque, así que quizás también nos sirva este dato para saber de donde venimos. Y para todos significa lo mismo: "En el armario no cabe nada, esta atentebonete", "El bolso esta atentebonete y no entra nada mas", "En la feria la plaza estaba atentebonete, no había ninguna mesa libre", "El río va atentebonete, esta a punto de desbordarse".

La ultima parte de la palabra, "bonete", proviene de la palabra latina "abbonis" que significa "sombrero", pero en su forma diminutiva.  Así, un "bonete" es un sombrero o birrete pequeño que cubre la cabeza y que es usado principalmente por eclesiásticos y graduados.

Vamos...  que si decimos que "el río va atentebonete", queremos decir que va hasta arriba, hasta lo más alto, que se sale.  Así ocurre en el el caso del uso de bonete, que es la cabeza, la parte superior y lo mas alto del cuerpo.

 Efectivamente, después de los 42 días pasados desde la ultima inundación, todo esta igual y si sigue lloviendo, vuelven a  peligrar nuestras vidas y haciendas. Pero lo peor no es eso, sino que lo que nos van a dar es simplemente una aspirina para curarnos de las graves dolencias que padecemos. El agua, antes o después reclamara lo suyo y hay que articular nuevas propuestas, no solo para curarnos, sino para tomar las medidas imaginativas adecuadas para que lo que nos paso en Septiembre no vuelva a ocurrir, quizás hay que ser más valientes de lo que han sido nuestros políticos en tiempos pasados. Pero sospecho que la inmediatez de miras de los que nos gobiernan, no va por tomar medidas valientes y definitivas, que no solo sean solo cortoplacistas. Ya lo contaremos por aquí.





Las fotografías que ilustran esta entrada han sido tomadas a las 9 de la mañana del día 8 de Noviembre del 2012.